小刚流浪记北京公主2 1
地区:江津市
  类型:剧情片
  时间:2024-04-25 02:45
剧情简介

  中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。

上海外国语大学法语系学生张梓锐和团队小伙伴一起录制法语歌曲《天边外》。 张践 摄

  近日,记者在上海外国语大学采访时了解到,该团队成员均为法语系大二学生,尽管学习法语还不到一年,但大家因法语相识、从音乐结缘,尝试将中国原创音乐剧中经典曲目译配成法语版,让更多人感受中国原创音乐剧的魅力,助推中国原创音乐剧走向海外。

  “我们当时考虑到,金沙它是以文物为主题,但是外国没有这种题材音乐剧,所以我们觉得既是一种中国特色的展示,也是能够借此让更多外国人了解到音乐剧中的中国文化”。张梓锐说。

上海外国语大学法语系学生张梓锐在接受中新网记者采访。  张践 摄

  据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。

  眼下,这群热爱法语和音乐的学生正在探索通过手绘视频增加视觉感染力,中国原创音乐剧《杨戬》也被列入团队下一步的工作计划。未来,团队成员还计划着把音乐剧“搬进”校园,期待有一天还可以演出自己译配的“校园版中国音乐剧”。(完)

391次播放
417人已点赞
935人已收藏
明星主演
柳韦伶
陈姵军
蔡宜新
最新评论(470+)

刘家升

发表于7分钟前

回复 卢宝云 :四年来,🍧🕯该项目得到了当地以及周边城市的欢迎,📧⛱累计在山东省内外20余个城市举办了600多场志愿活动,👉👱服务老年人60000余人次。🕣⏮🍅📵同时,😄📲志愿者队伍不断壮大,🔜🏺📿已有22所大学的数千名学生参与其中。♋❎


李珮心

发表于2分钟前

回复 马立山 :计算机软件著作权质权登记361件,👪🔋♎🀄同比增长28.01%;♦⏮🕋™涉及合同数量361个,🧱👉🚗💍🏕同比增长28.01%;🆎⛴🐥涉及软件数量2032件,🏙🌩🥮同比增长39.85%;😂🐋👺🔴🔏涉及主债务金额917149.06万元,🎅🔶同比增长148.30%;📵🗞🐇🍂涉及担保金额907399.56万元,🥻🐌🗞🍚同比增长145.83%。🆙🏈⁉


陈家伟

发表于3分钟前

回复 李雅绿 :化“语”成蝶 上海这群学子把本土音乐剧推向海外


猜你喜欢
小刚流浪记北京公主2 1
热度
014253
点赞

友情链接: